🔍 Search: CÁCH NÓI

• 높임법 (높임 法) ☆ Danh từ
  • 1 남을 높여서 말하는 법.
    1 CÁCH NÓI ĐỀ CAO: Cách nói đề cao người khác.
• 낮춤말 Danh từ
  • 1 사람이나 사물을 낮게 대우하여 이르는 말.
    1 CÁCH NÓI HẠ THẤP: Cách nói hạ thấp người hay sự vật.
• 간접 화법 (間接話法) None
  • 1 다른 사람의 말을 현재 말하는 사람의 입장에서 인칭이나 시제 등을 고쳐서 말하는 화법.
    1 CÁCH NÓI GIÁN TIẾP: Cách nói điều chỉnh lời của người khác về ngôi hay thì… theo lập trường của người nói hiện tại.
• 본말 (本 말) Danh từ
  • 1 음절이 줄지 않은 본디의 말.
    1 TỪ GỐC, CÁCH NÓI GỐC: Từ vốn lẽ, không bị rút gọn âm tiết.
• 말씨 Danh từ
  • 1 말하는 태도나 버릇.
    1 CÁCH NÓI, KIỂU NÓI: Thái độ hay thói quen khi nói.
  • 2 방언의 차이로 생기는 말의 특징.
    2 LỐI NÓI: Đặc trưng của lời nói phát sinh do sự khác biệt của phương ngữ.
• 말을 내리다
  • 1 존댓말을 하던 것을 반말로 하다.
    1 DÙNG CÁCH NÓI CHUYỆN THÂN MẬT: Chuyển cách nói chuyện dùng kính ngữ sang cách nói thân mật.
• 말을 낮추다
  • 1 존댓말을 하던 것을 반말로 하다.
    1 DÙNG CÁCH NÓI CHUYỆN THÂN MẬT: Chuyển cách nói chuyện dùng kính ngữ sang cách nói thân mật.
• 환언하다 (換言 하다) Động từ
  • 1 앞에서 나온 말을 다르게 바꿔 말하다.
    1 THAY ĐỔI LỜI NÓI, THAY ĐỔI CÁCH NÓI: Nói khác đi với lời đã nói ở trước.
• 친오빠 (親 오빠) ☆☆ Danh từ
  • 1 같은 부모에게서 태어난 오빠.
    1 ANH RUỘT (THEO CÁCH NÓI CỦA EM GÁI): Anh được sinh ra từ cùng bố mẹ.
• 화법 (話法) ☆ Danh từ
  • 1 말하는 방법.
    1 CÁCH NÓI: Phương pháp nói.
  • 2 문장이나 대화에서 다른 사람의 말을 인용하여 표현하는 방법.
    2 CÁCH DẪN, CÁCH NÓI GIÁN TIẾP: Phương pháp biểu hiện dẫn lời của người khác trong câu văn hay đối thoại.
• 자꾸만 ☆☆ Phó từ
  • 1 (강조하는 말로) 자꾸.
    1 CỨ, CỨ TIẾP TỤC (CÁCH NÓI NHẤN MẠNH): Cứ.
• 말(을) 맞추다
  • 1 다른 사람과 말의 내용이 다르지 않게 하다.
    1 THỐNG NHẤT CÁCH NÓI VỚI NHAU, NÓI KHỚP VỚI NHAU: Làm cho nội dung lời nói của người khác không khác.
• 존댓말 (尊待 말) ☆ Danh từ
  • 1 사람이나 사물을 높여 이르는 말.
    1 CÁCH NÓI TÔN TRỌNG, LỜI TRÂN TRỌNG, TỪ NGỮ TÔN TRỌNG: Lời nói đề cao người hay vật nào đó.
• 예사 낮춤 (例事 낮춤) None
  • 1 사람을 가리키는 대명사에서, 약간 낮추어 이르는 말.
    1 CÁCH NÓI THÂN MẬT CÓ SỰ TÔN TRỌNG NGƯỜI NGHE CÓ VAI VẾ THẤP HƠN: Cách nói hơi có sự hạ thấp, trong số đại từ chỉ người.
  • 2 문장의 끝을 맺는 서술어에서, 듣는 사람을 약간 낮추는 것.
    2 HẠ THẤP THÔNG THƯỜNG: Việc hơi hạ thấp người nghe, ở vị ngữ kết thúc câu.
• 말 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 생각이나 느낌을 표현하고 전달하는 사람의 소리.
    1 TIẾNG NÓI, GIỌNG NÓI, LỜI NÓI: Tiếng của con người thể hiện và truyền đạt suy nghĩ hay cảm xúc.
  • 2 생각이나 느낌을 표현하고 전달하는 행동이나 태도.
    2 CÁCH NÓI CHUYỆN: Hành động hay thái độ thể hiện và truyền đạt suy nghĩ hay cảm xúc.
  • 3 생각이나 느낌을 표현하고 전달하는 소리와 글자.
    3 TIẾNG: Tiếng nói hay chữ viết thể hiện và truyền đạt suy nghĩ hay cảm xúc.
  • 4 단어나 구나 문장.
    4 TỪ NGỮ, CÂU CHỮ: Từ, ngữ hay câu.
  • 5 사건에 대한 이야기나 세상에 떠도는 소문.
    5 TIN ĐỒN, LỜI ĐỒN ĐẠI: Câu chuyện về sự kiện hay tin đồn lan truyền trên thế gian.
  • 6 논리적이거나 이치에 맞는 이야기.
    6 Câu chuyện không hợp logic hay lẽ thường.
  • 7 다시 강조하거나 확인하는 뜻을 나타내는 말.
    7 Từ thể hiện ý nhấn mạnh hay xác nhận lại.
  • 8 괜찮거나 잘되었다는 뜻을 나타내는 말.
    8 Từ thể hiện ý không sao hoặc tốt đẹp.
  • 9 어떤 행위가 잘 이루어지지 않음을 탄식하는 말.
    9 Từ than trách hành động nào đó không được thực hiện tốt đẹp.
  • 10 앞의 대상을 강조하는 말.
    10 Từ nhấn mạnh đối tượng phía trước.
  • 11 주의를 끌거나 문장을 끝낼 때 하는 말.
    11 Từ dùng khi thu hút sự chú ý hay kết thúc câu.
• 존대 (尊待) Danh từ
  • 1 존경하여 받들어 대접하거나 대함.
    1 SỰ ĐỐI ĐÃI CUNG KÍNH, SỰ ĐỐI XỬ KÍNH TRỌNG: Sự tiếp đãi hay đối xử tôn trọng và tôn kính.
  • 2 존경하는 말투로 대함. 또는 그러한 말투.
    2 VIỆC NÓI NĂNG KÍNH CẨN, VIỆC NÓI NĂNG LỄ PHÉP, CÁCH NÓI LỄ PHÉP: Việc đối lại bằng cách nói tôn kính. Hoặc cách nói như vậy.
• 성화같다 (星火 같다) Tính từ
  • 1 재촉하는 것이 매우 급하고 심하다.
    1 CẤP BÁCH, RỐT RÁO, RIẾT RÓNG, (GẤP) NHƯ MA ĐUỔI, (THÚC GIỤC, GIỤC GIÃ) NHƯ THÚC VÀO ĐÍT (CÁCH NÓI THÔNG TỤC): Cái đang giục giã rất gấp và nghiêm trọng.
• 잡담하다 (雜談 하다) Động từ
  • 1 실속 없이 이런저런 말을 주고받다.
    1 TẠP ĐÀM, NÓI CHUYỆN LINH TINH, NÓI CHUYỆN VẨN VƠ, NÓI CHUYỆN VU VƠ, "BUÔN CHUYỆN" (CÁCH NÓI THÔNG TỤC): Nói qua nói lại những lời này nọ mà không có nội dung chính.
• 성화같이 (星火 같이) Phó từ
  • 1 재촉하는 것이 매우 급하고 심하게.
    1 MỘT CÁCH CẤP BÁCH, MỘT CÁCH RỐT RÁO, MỘT CÁCH RIẾT RÓNG, (GẤP) NHƯ MA ĐUỔI, (THÚC GIỤC, GIỤC GIÃ) NHƯ THÚC VÀO ĐÍT (CÁCH NÓI THÔNG TỤC): Cái đang giục giã rất gấp và nghiêm trọng.
• 돌아가다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 물체가 한 점을 중심으로 하여 원을 그리면서 움직이다.
    1 XOAY VÒNG, QUAY VÒNG: Vật thể lấy một điểm làm tâm di chuyển vẽ thành vòng tròn.
  • 2 일이나 형편이 어떤 상태로 되어 가다.
    2 XOAY CHUYỂN, XOAY VẦN: Sự việc hay tình hình trở thành trạng thái nào đó.
  • 3 일정한 범위 안에서 어떤 것이 차례로 전달되다.
    3 CHUYỂN VÒNG QUANH: Cái gì đó được truyền đạt theo thứ tự trong phạm vi nhất định.
  • 16 차례대로 순번을 옮겨 가다.
    16 XOAY VÒNG: Di chuyển lần lượt theo thứ tự.
  • 4 기능이 제대로 작동하다.
    4 CHẠY TỐT, HOẠT ĐỘNG TỐT: Chức năng hoạt động đúng mức.
  • 5 돈이나 물건 등이 활발히 유통되다.
    5 QUAY VÒNG, LƯU THÔNG: Tiền hay hàng hóa được lưu thông một cách nhộn nhịp.
  • 6 정신을 차릴 수 없이 어지럽거나 아찔하다.
    6 HOA MẮT CHÓNG MẶT, QUAY CUỒNG: Chóng mặt hay choáng váng, không thể trấn tĩnh tinh thần.
  • 7 (높임말로) 죽다.
    7 (CÁCH NÓI KÍNH TRỌNG) VỀ VỚI TỔ TIÊN, QUA ĐỜI: (kính ngữ) Chết.
  • 8 원래 있던 곳으로 다시 가거나 다시 그 상태가 되다.
    8 VỀ, QUAY VỀ: Đi trở lại nơi vốn đã từng ở hoặc lại trở về trạng thái đó.
  • 9 일의 결과나 책임이 개인이나 단체, 조직 등에게 주어지다.
    9 VỀ, THUỘC VỀ: Kết quả hay trách nhiệm của công việc được dành cho tổ chức, đoàn thể hoặc cá nhân.
  • 10 몫이 나뉘어 주어지다.
    10 CHIA PHẦN, RẢI ĐỀU, PHÂN PHÁT ĐỀU: Phần được chia và trao cho.
  • 11 어떤 상태로 끝나다.
    11 TRỞ VỀ VỚI, TRỞ THÀNH: Kết thúc ở trạng thái nào đó.
  • 12 방향이 바뀌거나 한쪽으로 틀어지다.
    12 LỆCH, VẸO: Phương hướng bị đổi hoặc cong sang một phía.
  • 13 먼 쪽으로 둘러서 가다.
    13 ĐI VÒNG: Đi vòng sang phía xa.
  • 14 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 가거나 굽은 길을 지나가다.
    14 ĐI VÒNG, ĐI QUANH: Lấy nơi nào đó làm trung tâm mà di chuyển như vẽ thành vòng tròn hoặc đi qua con đường cong.
  • 15 일정한 구역 안을 왔다 갔다 하다.
    15 CHẠY ĐI CHẠY LẠI, ĐI TỚI ĐI LUI: Đi đi lại lại bên trong khu vực nhất định.

• 입마개 Danh từ
  • 1. 입을 가리거나 막을 때 쓰는 물건.
    1. CÁI RỌ MÕM, CÁI CHE MIỆNG, CÁI KHẨU TRANG: Đồ dùng khi chắn hoặc che mồm.
  • 2. (비유적으로) 말을 하지 못하도록 막는 일.
    2. SỰ BỊT MIỆNG, SỰ CHẶN HỌNG: (cách nói ẩn dụ) Việc chặn để không thể nói được.
• -어 vĩ tố
  • 1. 앞의 말이 뒤의 말보다 먼저 일어났거나 뒤의 말에 대한 방법이나 수단이 됨을 나타내는 연결 어미.
    1. RỒI: Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước xảy ra trước vế sau hoặc trở thành phương pháp hay phương tiện đối với vế sau.
  • 2. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 원인이나 이유임을 나타내는 연결 어미.
    2. NÊN: Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước là nguyên nhân hay lí do đối với vế sau.
  • 3. 동사와 형용사를 보조 용언인 ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’ 등과 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.
    3. Vĩ tố liên kết kết nối động từ và tính từ với các vị từ bổ trợ như ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’.
  • 4. (두루낮춤으로) 어떤 사실을 서술하거나 물음, 명령, 권유를 나타내는 종결 어미.
    4. HẢ?, ĐI, TA HÃY: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tường thuật sự việc nào đó, nghi vấn, mệnh lệnh, khuyên nhủ.
• 육갑하다 (六甲 하다) Động từ
  • 1. (속된 말로) 못나거나 어울리지 않는 말이나 행동을 하다.
    1. BỆNH HOẠN, DỞ HƠI: (cách nói thông tục) Nói năng hoặc hành động một cách tồi tệ hoặc không phù hợp.
• -으우 vĩ tố
  • 1. (예사 높임으로) 동작이나 상태의 서술, 의문, 명령, 요청을 나타내는 종결 어미.
    1. KHÔNG?, HÃY: (cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tường thuật, nghi vấn, mệnh lệnh, yêu cầu của động tác hay trạng thái.
• -으마 vĩ tố
  • 1. (아주낮춤으로) 듣는 사람에게 어떤 내용을 약속함을 나타내는 종결 어미.
    1. SẼ: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự hứa hẹn với người nghe nội dung nào đó.
• -으오 vĩ tố
  • 1. (예사 높임으로) 서술, 의문, 명령, 요청을 할 때 쓰는 종결 어미.
    1. KHÔNG?, HÃY: (cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa trần thuật, nghi vấn, mệnh lệnh, yêu cầu.
• -자네 None
  • 1. (예사 낮춤으로) 다른 사람이 말한 요청이나 권유 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.
    1. RỦ... ĐẤY, ĐỀ NGHỊ… ĐẤY: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của yêu cầu hay khuyến nghị mà người khác đã nói.
• 눈길 ☆☆ Danh từ
  • 1. 눈으로 보는 방향.
    1. ÁNH MẮT: Hướng nhìn bằng mắt.
  • 2. (비유적으로) 주의나 관심.
    2. CÁI NHÌN: (cách nói ẩn dụ) Sự chú ý hay sự quan tâm.
• 어른거리다 Động từ
  • 1. 자꾸 보이다가 안 보이다가 하다.
    1. CHẬP CHỜN: Cứ thấy rồi lại không thấy.
  • 2. 물결치듯이 자꾸 흔들리다.
    2. ẨN HIỆN, LUNG LINH: Cứ lay động như sóng vỗ.
  • 3. (비유적으로) 그리워서 눈에 보이는 듯 자꾸 생각나다.
    3. ẨN HIỆN: (cách nói ẩn dụ) Vì nhớ nên cứ nghĩ tới như thể hiện ra trước mắt.
• 생지옥 (生地獄) Danh từ
  • 1. (비유적으로) 살아서 겪는 지옥처럼 아주 괴롭고 힘든 곳. 또는 그런 상태.
    1. ĐỊA NGỤC TRẦN GIAN: (cách nói ẩn dụ) Nơi rất vất vả, khốn khổ như địa ngục mà lúc sống gặp phải. Hoặc trạng thái như vậy.
• 저따위 Định từ
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 저러한 종류의.
    1. KIỂU ĐÓ, KIỂU NHƯ THẾ: (cách nói coi thường) Thuộc loại như thế.
• -잔다 None
  • 1. (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 제안의 말을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
    1. RỦ RẰNG, ĐỀ NGHỊ LÀ: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe lời đề nghị đã nghe từ người khác.
• 계시다 Động từ bổ trợ
  • 1. (높임말로) 있다. 앞의 말이 나타내는 일을 계속하거나 그 결과가 계속됨을 나타내는 말.
    1. ĐANG: (cách nói kính trọng) Kính ngữ của 있다. Từ thể hiện sự tiếp tục công việc mà từ ngữ phía trước thể hiện hay kết quả đó được tiếp tục.
  • 2. (높임말로) 있다. 앞의 말이 나타내는 상태가 계속됨을 나타내는 말.
    2. ĐANG: (cách nói kính trọng) Kính ngữ của 있다. Từ thể hiện trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện được tiếp tục.
• 대감 (大監) Danh từ
  • 1. (높이는 말로) 조선 시대의 높은 벼슬아치.
    1. ĐẠI QUAN, QUAN ĐẠI THẦN: (cách nói kính trọng) Quan chức cao cấp trong thời Jo-seon.
• -잡니까 None
  • 1. (아주높임으로) 듣는 사람이 이미 들어서 알고 있는 권유나 제안의 내용을 물어볼 때 쓰는 표현.
    1. RỦ... Ạ?, ĐỀ NGHỊ… Ạ?: (cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi nội dung khuyên nhủ hay đề nghị mà người nghe đã nghe nên biết được.
• -잡니다 None
  • 1. (아주높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 권유나 제안의 말을 객관화하여 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.
    1. RỦ, ĐỀ NGHỊ: (cách nói rất kính trọng) Cấu trúc thể hiện việc khách quan hoá lời khuyên nhủ hay đề nghị mà người nói đã biết và truyền đạt cho người nghe.
• 숨구멍 Danh từ
  • 2. 갓난아이의 정수리에 있는, 굳지 않아서 숨 쉴 때마다 발딱발딱 뛰는 부분.
    2. THÓP (TRÊN ĐẦU TRẺ CON): Bộ phận ở đỉnh đầu của đứa bé mới sinh, không cứng nên phập phồng mỗi khi thở.
  • 1. (비유적으로) 답답한 상황에서 조금이나마 벗어나게 됨.
    1. LỖ THỞ: (cách nói ẩn dụ) Việc được thoát ra khỏi tình huống bức bối dù chỉ là một chút.
• 월급쟁이 (月給 쟁이) Danh từ
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 월급을 받고 일하는 사람.
    1. NGƯỜI LÀM CÔNG ĂN LƯƠNG: (cách nói xem thường) Người nhận lương tháng và làm việc.
• 잡음 (雜音) ☆ Danh từ
  • 1. 시끄러운 여러 가지 소리.
    1. TIẾNG ỒN: Đủ thứ âm thanh ồn ào.
  • 2. 전화기나 라디오 등에서 나는, 귀에 거슬리는 좋지 못한 소리.
    2. TẠP ÂM: Âm thanh gây khó chịu cho tai phát ra từ điện thoại hay radio.
  • 3. (비유적으로) 어떤 일에 대해 도는 좋지 않은 말이나 소문.
    3. TIN ĐỒN: (cách nói ẩn dụ) Lời nói hay tin đồn không tốt về sự việc nào đó.
• -는지 vĩ tố
  • 1. 뒤에 오는 말의 내용에 대한 막연한 이유나 판단을 나타내는 연결 어미.
    1. CÓ HAY KHÔNG: Vĩ tố liên kết thể hiện lí do hay phán đoán mặc nhiên về nội dung của lời nói ở sau.
  • 2. (두루낮춤으로) 막연한 의문을 나타내는 종결 어미.
    2. KHÔNG NHỈ, THẾ NHỈ: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn mơ hồ.